1
00:00:02,136 --> 00:00:04,205
♪MTV
2
00:00:07,708 --> 00:00:09,476
[cara]
No te mates
3
00:00:09,477 --> 00:00:11,044
corriendo hacia mí en una tormenta de nieve.
4
00:00:11,045 --> 00:00:12,979
[Jacob]
No lo permitiré
5
00:00:12,980 --> 00:00:15,916
hoy será la última vez
Veo tu cara.
6
00:00:17,551 --> 00:00:19,353
Pertenezco a mi marido.
7
00:00:20,254 --> 00:00:22,556
¿Estás embarazada?
8
00:00:23,924 --> 00:00:25,158
[charla confusa]
9
00:00:25,159 --> 00:00:26,659
- ¿Por qué te vas a casa?
- La familia me necesita.
10
00:00:26,660 --> 00:00:28,129
Están en peligro.
11
00:00:29,197 --> 00:00:30,330
[gritos superpuestos]
12
00:00:30,331 --> 00:00:33,466
estoy buscando
para una niña india cuervo,
13
00:00:33,467 --> 00:00:34,935
16 años.
14
00:00:36,304 --> 00:00:38,171
- ¿Puedo ayudarte?
- [Cariño] Estás bajo arresto.
15
00:00:38,172 --> 00:00:40,173
por violar el estatuto de Montana
contra el mestizaje.
16
00:00:40,174 --> 00:00:41,741
- [exclama]
- ¡Oye!
17
00:00:41,742 --> 00:00:43,510
[Alicia]
¡No, no!
18
00:00:43,511 --> 00:00:44,844
[sollozando]
19
00:00:44,845 --> 00:00:46,146
¿En cuántos problemas están?
20
00:00:46,147 --> 00:00:47,514
Bueno, el matrimonio es nulo.
21
00:00:47,515 --> 00:00:49,182
Es ese maldito Whitfield.
22
00:00:49,183 --> 00:00:52,152
Él va a derribar todo
tus piezas de ajedrez fuera del tablero.
23
00:00:52,153 --> 00:00:54,387
[Ellie] Cuando te acuestas
con perros, pancarta,
24
00:00:54,388 --> 00:00:56,189
te levantas con pulgas.
25
00:00:56,190 --> 00:00:58,258
Toda nuestra vida no hemos tenido nada.
26
00:00:58,259 --> 00:01:00,761
Ahora tenemos algo
y no son pulgas.
27
00:01:05,266 --> 00:01:07,200
♪ música lenta y solemne
28
00:01:07,201 --> 00:01:09,569
***
29
00:01:09,570 --> 00:01:12,405
[Elsa] Sólo el fuego ha
un efecto más disruptivo
30
00:01:12,406 --> 00:01:16,042
por orden del bosque
que una tormenta de nieve.
31
00:01:16,043 --> 00:01:17,877
Rebaños enteros de ganado
32
00:01:17,878 --> 00:01:21,548
y búfalos y alces
vagará en círculos enloquecedores
33
00:01:21,549 --> 00:01:26,353
hasta que la nieve los cubra
y están congelados en su lugar.
34
00:01:26,354 --> 00:01:30,590
La tormenta de nieve impulsa al hombre
y animal ambos locos de hambre
35
00:01:30,591 --> 00:01:35,595
y el frío y la desorientación
naturaleza sin sol ni luna,
36
00:01:35,596 --> 00:01:38,465
es decir, sin dirección,
37
00:01:38,466 --> 00:01:41,169
sin brújula para guiar el movimiento
o razón.
38
00:01:44,272 --> 00:01:47,175
No estás usando la casa.
39
00:01:50,344 --> 00:01:52,579
Mejor estoy con mi familia
en el invierno.
40
00:01:52,580 --> 00:01:56,082
La lógica sugeriría
mudar a la familia a la ciudad
41
00:01:56,083 --> 00:01:58,285
en lugar de ti a la familia
42
00:01:58,286 --> 00:02:02,690
en una casa de césped congelada por la nieve.
43
00:02:03,791 --> 00:02:05,258
No confío en la ciudad.
44
00:02:05,259 --> 00:02:08,561
Tampoco confíes en ese sheriff.
45
00:02:08,562 --> 00:02:11,931
Se sienta demasiado profundo
en el bolsillo de Dutton.
46
00:02:11,932 --> 00:02:15,035
Supongo que alguien debe
velar por el rebaño.
47
00:02:15,969 --> 00:02:18,239
demasiada locura
para un niño y una mujer.
48
00:02:19,373 --> 00:02:21,209
Ya no tengo rebaño.
49
00:02:22,210 --> 00:02:24,312
Tuvieron suerte.
50
00:02:26,347 --> 00:02:28,682
Los mató a todos.
51
00:02:29,650 --> 00:02:32,220
[risas]
52
00:02:33,654 --> 00:02:36,789
Mira todo lo que sacrificaste
53
00:02:36,790 --> 00:02:38,758
y sufrió
54
00:02:38,759 --> 00:02:41,329
para proteger a las ovejas.
55
00:02:42,363 --> 00:02:46,033
mataste hombres
y casi mueres tú mismo.
56
00:02:47,034 --> 00:02:49,469
Y todo lo que hizo falta fue un gusano
57
00:02:49,470 --> 00:02:52,505
para destruir todo
luchaste por.
58
00:02:52,506 --> 00:02:55,775
La ganadería no es un negocio.
Pancarta.
59
00:02:55,776 --> 00:02:58,446
Es el trabajo de los campesinos.
60
00:02:59,480 --> 00:03:01,349
Debería dejarse en manos de ellos.
61
00:03:02,350 --> 00:03:05,253
No eres un campesino. Ya no.
62
00:03:08,522 --> 00:03:10,891
La nieve debería comenzar
derritiéndose el próximo mes.
63
00:03:12,693 --> 00:03:14,827
Cavaremos otro pozo.
64
00:03:14,828 --> 00:03:17,464
Gusanos...
65
00:03:17,465 --> 00:03:20,200
No mates el oro.
66
00:03:21,469 --> 00:03:24,304
Es inmune a la sequía.
y al invierno,
67
00:03:24,305 --> 00:03:26,673
y su demanda es infinita.
68
00:03:26,674 --> 00:03:29,677
Eso es un negocio.
69
00:03:32,413 --> 00:03:34,114
Detén el auto.
70
00:03:47,728 --> 00:03:50,130
¿Qué diablos están haciendo?
71
00:03:53,334 --> 00:03:54,567
algunos
de los mineros noruegos preguntaron
72
00:03:54,568 --> 00:03:55,702
si pudieran esquiar la montaña.
73
00:03:55,703 --> 00:03:57,537
No vi el daño en ello,
74
00:03:57,538 --> 00:03:59,406
al menos no para nosotros.
75
00:03:59,407 --> 00:04:01,341
Me imaginé que si quieren
suicidarse
76
00:04:01,342 --> 00:04:03,710
en la ladera de una montaña,
que así sea.
77
00:04:03,711 --> 00:04:05,177
Debes llevarme con ellos.
78
00:04:05,178 --> 00:04:08,348
¡Ahora!
79
00:04:08,349 --> 00:04:10,550
¡Banner, date prisa!
80
00:04:10,551 --> 00:04:12,051
No veo la prisa.
81
00:04:12,052 --> 00:04:14,454
es solo un montón
de tipos borrachos burlándose de la muerte.
82
00:04:14,455 --> 00:04:17,890
No ves la prisa porque
No tienes visión, Banner.
83
00:04:17,891 --> 00:04:20,794
Sube al auto.
Te mostraré algunos.
84
00:04:22,730 --> 00:04:24,565
[el motor arranca]
85
00:04:29,269 --> 00:04:31,371
♪ música suave y esperanzadora
86
00:04:31,372 --> 00:04:33,507
***
87
00:04:35,409 --> 00:04:37,545
[charla confusa]
88
00:05:01,735 --> 00:05:03,337
[exhala]
89
00:05:06,273 --> 00:05:08,376
[Jacob suspira]
90
00:05:11,278 --> 00:05:12,779
Está bastante cerca.
91
00:05:12,780 --> 00:05:14,313
vamos a hablar
con ese juez.
92
00:05:14,314 --> 00:05:17,116
Bueno, lo conoces, Jake.
Eso podría ser de dos maneras.
93
00:05:17,117 --> 00:05:19,118
Bueno, podría ir
dos salidas aquí.
94
00:05:19,119 --> 00:05:21,153
[Jack]
Bueno, ¿qué quieres que haga?
95
00:05:21,154 --> 00:05:24,492
quédate aquí
y no empieces ninguna pelea.
96
00:05:25,393 --> 00:05:27,227
Volveremos.
97
00:05:35,002 --> 00:05:36,703
[suspiros]
98
00:05:36,704 --> 00:05:38,771
[olfatea]
99
00:05:38,772 --> 00:05:40,006
[golpeando]
100
00:05:40,007 --> 00:05:41,508
- Sí.
- [la puerta se abre]
101
00:05:41,509 --> 00:05:42,842
[secretaria]
Sheriff McDowell
102
00:05:42,843 --> 00:05:44,444
y el Comisario Dutton
Aquí para verte.
103
00:05:44,445 --> 00:05:46,979
- Muéstrales la entrada.
- Sí, señor.
104
00:05:46,980 --> 00:05:49,015
- Caballeros.
- Gracias.
105
00:05:49,016 --> 00:05:50,583
[Garrett]
Buenos días, señores.
106
00:05:50,584 --> 00:05:52,018
Hay algo de café aquí
si quieres algunos.
107
00:05:52,019 --> 00:05:53,219
[McDowell]
No, gracias Roy.
108
00:05:53,220 --> 00:05:54,854
[Jacob]
Tomaré algunos.
109
00:05:54,855 --> 00:05:55,822
[Garrett] Pensamientos pistoleros
no bebí café.
110
00:05:55,823 --> 00:05:57,657
Les tiembla demasiado la mano.
111
00:05:57,658 --> 00:06:00,493
lo intento no
disparar a hombres tan lejos
112
00:06:00,494 --> 00:06:02,161
que el batido importa.
113
00:06:02,162 --> 00:06:04,431
[se ríe suavemente] Ca-No puedo
Alguna vez noto cuando está bromeando.
114
00:06:04,432 --> 00:06:05,832
No está bromeando.
115
00:06:05,833 --> 00:06:07,500
¿Qué puedo hacer por ti?
116
00:06:07,501 --> 00:06:09,703
[McDowell]
El pueblo contra Davis.
117
00:06:10,738 --> 00:06:12,505
No tengo eso en mi expediente.
118
00:06:12,506 --> 00:06:14,641
mujer en tenencia
por el mestizaje.
119
00:06:14,642 --> 00:06:19,011
Ah. Te refieres a Asami Ashikaga.
120
00:06:19,012 --> 00:06:22,214
Alice Davis es la falsificada
nombre en la licencia de matrimonio.
121
00:06:22,215 --> 00:06:24,551
Está casada con mi jefe de carretas.
122
00:06:24,552 --> 00:06:26,052
Ella no está casada en absoluto.
123
00:06:26,053 --> 00:06:27,720
El estado no reconoce
su matrimonio.
124
00:06:27,721 --> 00:06:29,556
[McDowell] Se declaran culpables
en la lectura de cargos?
125
00:06:29,557 --> 00:06:30,857
[Garrett]
No hay ninguna súplica.
126
00:06:30,858 --> 00:06:33,526
ella estaba conviviendo
con un hombre caucásico.
127
00:06:33,527 --> 00:06:37,229
Tiene dos hijos con el hombre.
y una licencia de matrimonio.
128
00:06:37,230 --> 00:06:38,531
Ella es culpable.
129
00:06:38,532 --> 00:06:40,366
Lo unico
decidir es la sentencia.
130
00:06:40,367 --> 00:06:41,901
¿Y qué decidiste?
131
00:06:41,902 --> 00:06:45,572
Es un dilema, Jake.
Aún no lo he descubierto.
132
00:06:45,573 --> 00:06:48,140
Si envío a la flapper a prisión,
entonces los niños se quedan
133
00:06:48,141 --> 00:06:50,577
en un orfanato
a costa del estado.
134
00:06:50,578 --> 00:06:52,912
Y si la deporte, todavía
permanecer a expensas del estado
135
00:06:52,913 --> 00:06:55,582
porque
Esos mestizos nacieron aquí.
136
00:06:55,583 --> 00:06:57,216
Son ciudadanos estadounidenses.
137
00:06:57,217 --> 00:06:59,218
El marido es inválido
en el hospital del condado.
138
00:06:59,219 --> 00:07:01,220
De nuevo, a costa del Estado.
139
00:07:01,221 --> 00:07:02,689
Bueno, puedo resolver tu dilema.
140
00:07:02,690 --> 00:07:07,594
¿Por qué no simplemente los remites?
a mi custodia?
141
00:07:07,595 --> 00:07:09,128
Todos ellos.
142
00:07:09,129 --> 00:07:11,364
No le costará ni un centavo al estado.
143
00:07:13,767 --> 00:07:15,935
- ¿Todos ellos?
- La aleta,
144
00:07:15,936 --> 00:07:18,738
los mestizos,
145
00:07:18,739 --> 00:07:21,775
el inválido, todo el grupo.
146
00:07:22,776 --> 00:07:25,111
¿Qué hay de su albergue de mala muerte en la ciudad?
147
00:07:25,112 --> 00:07:27,079
Vivirán en el rancho.
148
00:07:27,080 --> 00:07:29,448
¿Y quedarse ahí? ¿Sí?
149
00:07:29,449 --> 00:07:32,385
estoy bastante seguro
Ya se han hartado de la ciudad.
150
00:07:33,654 --> 00:07:36,122
[se aclara la garganta] En ese caso,
serán sentenciados
151
00:07:36,123 --> 00:07:39,425
a libertad condicional supervisada
bajo su custodia.
152
00:07:39,426 --> 00:07:41,093
Para ser visto en público
153
00:07:41,094 --> 00:07:43,663
en el condado juntos es
una violación de su libertad condicional
154
00:07:43,664 --> 00:07:45,498
y resultará
en su traslado inmediato
155
00:07:45,499 --> 00:07:47,433
- a la cárcel del condado.
- Comprendido.
156
00:07:47,434 --> 00:07:50,637
Siempre que identifiquen el
sacerdote ofensor ante el tribunal.
157
00:07:50,638 --> 00:07:52,972
la firma es
convenientemente ilegible.
158
00:07:52,973 --> 00:07:55,975
Bueno, suena como
necesitas un experto en escritura a mano.
159
00:07:55,976 --> 00:07:58,912
No puedo liberarla
hasta que tenga su identidad.
160
00:08:01,982 --> 00:08:04,585
me has conocido
Durante mucho tiempo, Roy.
161
00:08:06,620 --> 00:08:09,623
Esto es tan lejos
como me importa que me empujen.
162
00:08:13,260 --> 00:08:14,927
¿Amenazas a un juez, Jake?
163
00:08:14,928 --> 00:08:18,330
Las amenazas tienen un nivel
de incertidumbre
164
00:08:18,331 --> 00:08:19,966
que viene con ellos.
165
00:08:19,967 --> 00:08:22,602
yo no hago las leyes
de esta tierra.
166
00:08:22,603 --> 00:08:25,638
Yo presido las consecuencias
de su violación.
167
00:08:25,639 --> 00:08:28,641
Estás casado con una mujer Cuervo.
168
00:08:28,642 --> 00:08:31,210
Dos estados más,
esa ley se aplica a ti,
169
00:08:31,211 --> 00:08:33,479
y tú eres el que está siendo juzgado.
170
00:08:33,480 --> 00:08:35,548
Supongo que es algo bueno
Vivo en Montana.
171
00:08:35,549 --> 00:08:36,850
[se burla suavemente]
172
00:08:46,026 --> 00:08:48,228
[olfatea]
Dios mío.
173
00:08:50,363 --> 00:08:51,832
[olfatea]
174
00:08:54,602 --> 00:08:57,204
Devuélvelo.
175
00:08:58,538 --> 00:09:00,039
[risas]
176
00:09:00,040 --> 00:09:03,009
[Jacob] Te diremos el nombre
del predicador
177
00:09:03,010 --> 00:09:05,613
cuando nos das el nombre
de su contacto de licor.
178
00:09:06,680 --> 00:09:07,715
¿Cómo suena eso?
179
00:09:09,282 --> 00:09:12,652
Sabes, Roy, tal vez deberíamos
para pasear por mi oficina
180
00:09:12,653 --> 00:09:17,023
y... tener una pequeña charla
sobre esto.
181
00:09:17,024 --> 00:09:18,891
Esto es chantaje.
182
00:09:18,892 --> 00:09:20,027
Mmm.
183
00:09:24,765 --> 00:09:26,800
¿Qué me importa?
¿Sobre alguna familia mestiza?
184
00:09:45,352 --> 00:09:47,253
¿Crees que ganaste algo?
185
00:09:47,254 --> 00:09:49,055
No has ganado nada.
186
00:09:49,056 --> 00:09:52,960
no hay ningún ganador
entre nosotros en este trato, Roy.
187
00:09:54,695 --> 00:09:57,097
Ni uno.
188
00:09:58,766 --> 00:10:00,267
[la puerta se cierra]
189
00:10:04,137 --> 00:10:07,073
♪ majestuosa música orquestal
190
00:10:07,074 --> 00:10:09,176
***
191
00:10:39,139 --> 00:10:41,508
***
192
00:11:04,131 --> 00:11:06,199
***
193
00:11:16,043 --> 00:11:18,111
[viento aullando]
194
00:11:21,749 --> 00:11:23,917
[respiraciones temblorosas]
195
00:11:35,395 --> 00:11:37,329
♪ música intrigante
196
00:11:37,330 --> 00:11:39,366
***
197
00:11:40,901 --> 00:11:43,170
[jadeando suavemente]
198
00:11:46,807 --> 00:11:49,142
[gruñidos de animales]
199
00:11:50,944 --> 00:11:53,580
[gruñendo]
200
00:11:59,386 --> 00:12:02,188
[ladrando]
201
00:12:02,189 --> 00:12:04,858
[Elizabeth gruñe]
202
00:12:10,230 --> 00:12:11,397
[gruñendo]
203
00:12:11,398 --> 00:12:13,699
♪ música intensa
204
00:12:13,700 --> 00:12:15,534
***
205
00:12:15,535 --> 00:12:16,536
[gritos]
206
00:12:17,805 --> 00:12:20,406
[gruñendo]
207
00:12:20,407 --> 00:12:23,009
[gruñidos]
208
00:12:23,010 --> 00:12:25,111
[ladrando]
209
00:12:25,112 --> 00:12:27,713
[jadeando]
¡No! ¡No!
210
00:12:27,714 --> 00:12:29,115
[gruñendo]
211
00:12:29,116 --> 00:12:30,883
- [disparo]
- [quejidos]
212
00:12:30,884 --> 00:12:33,520
[jadeando]
213
00:12:37,257 --> 00:12:39,191
Malditas cosas están por todas partes
este invierno.
214
00:12:39,192 --> 00:12:40,559
¿Te entiende bien?
215
00:12:40,560 --> 00:12:43,129
La gente no debería estar aquí.
en el invierno!
216
00:12:43,130 --> 00:12:45,064
La mayoría no lo es. el ganado
no se alimenten solos.
217
00:12:45,065 --> 00:12:46,934
[jadeando]
218
00:12:49,269 --> 00:12:51,103
Lo único que se alimenta
Por aquí están los lobos.
219
00:12:51,104 --> 00:12:53,907
Déjame traerte un cochecito.
Te llevaré a la casa.
220
00:12:55,843 --> 00:12:57,544
[gruñido de dolor]
221
00:13:10,657 --> 00:13:12,591
♪ música siniestra
222
00:13:12,592 --> 00:13:15,127
***
223
00:13:15,128 --> 00:13:16,796
[las bisagras crujen]
224
00:13:18,131 --> 00:13:19,933
[suspiros]
225
00:13:24,304 --> 00:13:25,637
[risas]
226
00:13:25,638 --> 00:13:28,008
Pensamientos ilusorios.
227
00:13:32,880 --> 00:13:35,948
Una nevera en la casa.
228
00:13:35,949 --> 00:13:37,783
[risas]
229
00:13:37,784 --> 00:13:40,120
¡Qué día será ese!
230
00:13:42,722 --> 00:13:43,857
[el cuchillo suena]
231
00:14:11,384 --> 00:14:12,952
- ¿Qué pasó?
- El lobo la mordió.
232
00:14:12,953 --> 00:14:15,187
Estaba en el gallinero.
233
00:14:15,188 --> 00:14:16,855
Llevémosla adentro.
234
00:14:16,856 --> 00:14:18,892
Ir.
235
00:14:25,532 --> 00:14:29,835
Pala, corre. Busque al Dr. Miller.
236
00:14:29,836 --> 00:14:31,103
No es tan malo.
237
00:14:31,104 --> 00:14:33,305
Un lobo moviéndose, amigos.
durante el dia
238
00:14:33,306 --> 00:14:34,806
está herido o rabioso.
239
00:14:34,807 --> 00:14:36,342
el no se movió
como si estuviera herido.
240
00:14:36,343 --> 00:14:37,977
Matamos a todos los pollos que conseguimos.
241
00:14:37,978 --> 00:14:39,678
[Cara] ¿Qué estás haciendo?
¿Sigues aquí de pie?
242
00:14:39,679 --> 00:14:41,680
Si la cosa está rabiosa,
estás corriendo el tiempo.
243
00:14:41,681 --> 00:14:44,183
Se acerca la tormenta, señora.
Parece ser uno malo.
244
00:14:44,184 --> 00:14:45,953
Razón de más para darse prisa.
245
00:14:49,957 --> 00:14:52,059
Echemos un vistazo.
246
00:14:53,393 --> 00:14:55,894
- [silbidos]
- ¿Te duele?
247
00:14:55,895 --> 00:14:58,530
Mmmm. Duele cuando haces eso.
248
00:14:58,531 --> 00:15:00,000
Aquí.
249
00:15:02,035 --> 00:15:03,869
Aquí.
250
00:15:03,870 --> 00:15:05,204
[Elizabeth gime]
251
00:15:05,205 --> 00:15:08,240
[geme suavemente]
Eso duele.
252
00:15:08,241 --> 00:15:10,176
Lo juro, niña.
253
00:15:10,177 --> 00:15:13,045
Madre de Dios,
si no fuera por la mala suerte,
254
00:15:13,046 --> 00:15:14,913
no tendrías ninguno en absoluto.
255
00:15:14,914 --> 00:15:18,084
Supongo que el buen Dios decidió
poniéndote esa cara
256
00:15:18,085 --> 00:15:20,419
fueron todos los favores
estabas recibiendo. [risas]
257
00:15:20,420 --> 00:15:22,254
Él puede recuperar la cara.
si me mantiene
258
00:15:22,255 --> 00:15:25,057
de recibir un disparo
y mordido por lobos,
259
00:15:25,058 --> 00:15:27,093
todo lo demás
Me lo han arrojado.
260
00:15:27,094 --> 00:15:31,031
creo que esa cara
Vale la pena, cariño.
261
00:15:33,400 --> 00:15:34,834
[gemidos]
262
00:15:35,768 --> 00:15:37,736
♪ suave música orquestal
263
00:15:37,737 --> 00:15:39,906
***
264
00:16:00,160 --> 00:16:02,794
Ah. Eh, disculpas, señor.
265
00:16:02,795 --> 00:16:05,764
Uh, nos dijeron
está bien, eh...
266
00:16:05,765 --> 00:16:07,667
- No queríamos hacer daño.
- Explícamelo.
267
00:16:09,636 --> 00:16:12,338
Esquiar. Explícalo.
268
00:16:12,339 --> 00:16:13,772
Ah, eh...
269
00:16:13,773 --> 00:16:16,408
W-Nosotros, uh, aprendimos
en el ejército.
270
00:16:16,409 --> 00:16:18,244
[suspiros]
271
00:16:18,245 --> 00:16:20,279
¿Cómo lo haces?
272
00:16:20,280 --> 00:16:22,814
Oh. Ah, bueno, eh...
273
00:16:22,815 --> 00:16:24,951
[habla noruego]
274
00:16:27,287 --> 00:16:30,322
Te pones de pie y te inclinas hacia delante.
doblas la rodilla.
275
00:16:30,323 --> 00:16:33,125
Entonces controlas tu velocidad
yendo de lado a lado.
276
00:16:33,126 --> 00:16:36,896
Mantenga el borde cuesta arriba de su esquí
en la nieve.
277
00:16:37,930 --> 00:16:40,499
Es lo más parecido a volar.
un hombre puede sentir.
278
00:16:40,500 --> 00:16:42,000
¿Es difícil aprender?
279
00:16:42,001 --> 00:16:45,037
Pasas el primer par
de días, eh, en tu trasero,
280
00:16:45,038 --> 00:16:48,874
pero... después de eso, es...
281
00:16:48,875 --> 00:16:50,309
Nuestro cuerpo se da cuenta
el movimiento,
282
00:16:50,310 --> 00:16:52,944
y es fácil, es como
montar a caballo o en bicicleta.
283
00:16:52,945 --> 00:16:54,846
Pero puedo enseñarte,
si quieres.
284
00:16:54,847 --> 00:16:59,518
no tengo paciencia para
Dos días en mi trasero, gracias.
285
00:16:59,519 --> 00:17:01,987
¿Pueden los niños aprenderlo?
286
00:17:01,988 --> 00:17:03,689
Oh, los niños lo recogen
el más rápido.
287
00:17:03,690 --> 00:17:06,492
Creo, um, creo
casi todo el mundo puede hacerlo.
288
00:17:06,493 --> 00:17:08,261
Mi abuela lo hace.
289
00:17:09,329 --> 00:17:11,863
Bueno...
[gruñidos]
290
00:17:11,864 --> 00:17:16,001
...si cambia de opinión, señor,
Estoy, estoy feliz de enseñarte.
291
00:17:16,002 --> 00:17:17,070
[habla noruego]
292
00:17:29,382 --> 00:17:32,218
Parece una manera tonta
para desperdiciarme el día.
293
00:17:32,219 --> 00:17:34,553
¿Lo hace ahora?
294
00:17:34,554 --> 00:17:36,856
¿En cuántos tiroteos has estado?
295
00:17:38,358 --> 00:17:39,358
Mi parte justa.
296
00:17:39,359 --> 00:17:42,027
¿Cuántas peleas de bar?
297
00:17:42,028 --> 00:17:43,662
Más de los que puedo contar.
298
00:17:43,663 --> 00:17:47,234
Y después, ¿cómo te sentiste?
299
00:17:49,169 --> 00:17:51,737
Vivo, que era el objetivo.
300
00:17:51,738 --> 00:17:54,106
Pero te gustó.
301
00:17:54,107 --> 00:17:56,108
Decir verdad.
302
00:17:56,109 --> 00:17:58,444
Te gustó el peligro que implicaba.
303
00:17:58,445 --> 00:18:01,380
Te sube la sangre, sí.
304
00:18:01,381 --> 00:18:03,915
Sí.
305
00:18:03,916 --> 00:18:06,718
Bueno, aparte de tu ranchero,
306
00:18:06,719 --> 00:18:09,087
ahora es un mundo de hombres ricos.
307
00:18:09,088 --> 00:18:11,290
Y todos lo prueban.
308
00:18:11,291 --> 00:18:15,227
El hombre de papel,
el comerciante, el vendedor de autos,
309
00:18:15,228 --> 00:18:17,062
el médico, el abogado.
310
00:18:17,063 --> 00:18:20,266
La única cosa
no puedes comprar en una tienda
311
00:18:20,267 --> 00:18:23,569
es la euforia del peligro,
312
00:18:23,570 --> 00:18:28,175
la euforia del peligro.
313
00:18:32,512 --> 00:18:35,081
Puedo vender eso.
314
00:18:35,982 --> 00:18:38,950
Por una fortuna.
315
00:18:38,951 --> 00:18:40,919
♪ música orquestal arrolladora
316
00:18:40,920 --> 00:18:43,856
***
317
00:18:47,827 --> 00:18:49,929
Vaya, vaya.
318
00:18:52,432 --> 00:18:55,133
No estoy seguro de que podamos superar esto.
De regreso al rancho.
319
00:18:55,134 --> 00:18:58,170
Bueno, no quiero arriesgarme.
Otra noche en la ciudad.
320
00:18:58,171 --> 00:19:01,273
Me arriesgaré
en la tormenta.
321
00:19:01,274 --> 00:19:03,108
debería haber traído
el carro cubierto.
322
00:19:03,109 --> 00:19:05,277
va a ser un viaje duro
sobre Alice y los niños.
323
00:19:05,278 --> 00:19:06,578
Después de lo que han pasado,
324
00:19:06,579 --> 00:19:09,916
Estoy seguro de que no les importará
el viaje un poquito.
325
00:19:28,535 --> 00:19:30,469
♪ música triste
326
00:19:30,470 --> 00:19:33,039
***
327
00:19:33,940 --> 00:19:37,910
Zane, vamos a tomar
tu hogar familiar.
328
00:19:39,846 --> 00:19:43,350
Han sido liberados. Tú también.
329
00:19:44,651 --> 00:19:46,318
Una cama es mi único futuro.
330
00:19:46,319 --> 00:19:48,554
no puedo soportar más
que un minuto
331
00:19:48,555 --> 00:19:50,656
ante Dios se pega
un cuchillo en mi cerebro
332
00:19:50,657 --> 00:19:52,057
y estoy vomitando hasta las tripas.
333
00:19:52,058 --> 00:19:54,860
tienen a alguien
para mirarte?
334
00:19:54,861 --> 00:19:57,162
¿Doctor, cirujano? ¿Cualquiera?
335
00:19:57,163 --> 00:19:59,098
No han tenido a nadie
Mírame.
336
00:20:00,333 --> 00:20:03,336
Bueno, te sacaremos de aquí.
337
00:20:05,071 --> 00:20:06,539
No puedo caminar.
338
00:20:09,542 --> 00:20:11,910
ir al sheriff
y conseguir la familia.
339
00:20:11,911 --> 00:20:14,846
Vuelve aquí,
cargaremos a Zane y...
340
00:20:14,847 --> 00:20:16,348
llevarlo a casa.
341
00:20:16,349 --> 00:20:18,884
Te arreglaremos
en poco tiempo.
342
00:20:18,885 --> 00:20:20,353
Ya verás.
343
00:20:23,356 --> 00:20:24,924
[suspiros]
344
00:20:30,663 --> 00:20:33,365
La ciudad siempre nos ha dejado en paz.
345
00:20:33,366 --> 00:20:35,535
No sé por qué les importa ahora.
346
00:20:39,306 --> 00:20:42,107
Porque Whitfield
Les dije que se preocuparan.
347
00:20:42,108 --> 00:20:45,243
Cortándonos uno por uno.
348
00:20:45,244 --> 00:20:47,213
Que llegue la primavera...
349
00:20:48,915 --> 00:20:52,218
...voy a cortar un poco
de la nuestra.
350
00:20:53,185 --> 00:20:55,254
Si queda alguno de nosotros.
351
00:21:01,461 --> 00:21:03,395
♪ música pastoral
352
00:21:03,396 --> 00:21:05,532
***
353
00:21:14,607 --> 00:21:17,075
debe haber sido
Vaya cacería en la que estabas.
354
00:21:17,076 --> 00:21:18,944
Tomó toda la noche.
355
00:21:18,945 --> 00:21:21,348
No veo nada de carne.
356
00:21:24,551 --> 00:21:26,117
Nos quedamos dormidos junto al río.
357
00:21:26,118 --> 00:21:27,586
[Corre Su Caballo gime,
habla cuervo]
358
00:21:27,587 --> 00:21:30,155
Odio cuando eso sucede.
359
00:21:30,156 --> 00:21:34,226
Ayer nos topamos con un vaquero.
Pensé que lo mejor era quedarse quieto.
360
00:21:38,230 --> 00:21:39,598
¿Un vaquero?
361
00:21:39,599 --> 00:21:41,633
[Pete]
Buscando perros callejeros.
362
00:21:41,634 --> 00:21:43,735
Dijo que esto no es una rez.
Es un rancho.
363
00:21:43,736 --> 00:21:46,572
Aquí es donde Quanah Parker
364
00:21:46,573 --> 00:21:49,509
perdía la caballería cada vez
lo persiguieron.
365
00:21:50,543 --> 00:21:52,277
Justo aquí.
366
00:21:52,278 --> 00:21:54,513
Esta es su tierra natal.
367
00:21:54,514 --> 00:21:55,947
Ya no es su tierra natal.
368
00:21:55,948 --> 00:21:57,916
Vaquero dijo la gente de Quanah
369
00:21:57,917 --> 00:22:00,018
se mudó cien millas al norte
y al este.
370
00:22:00,019 --> 00:22:03,154
A él no pareció importarle
Estábamos aquí.
371
00:22:03,155 --> 00:22:04,424
Dijo que éramos bienvenidos.
372
00:22:05,392 --> 00:22:07,660
Los vaqueros no poseen tierras.
373
00:22:08,995 --> 00:22:11,398
Los ganaderos poseen tierras.
374
00:22:14,501 --> 00:22:16,603
dudo de este ranchero
nos daría la bienvenida.
375
00:22:17,970 --> 00:22:19,304
Deberíamos movernos.
376
00:22:19,305 --> 00:22:20,639
Me gusta aquí.
377
00:22:20,640 --> 00:22:22,308
Deberíamos movernos.
378
00:22:23,876 --> 00:22:25,477
¿Qué hace?
la reserva comanche
379
00:22:25,478 --> 00:22:27,312
¿Algo diferente al nuestro?
380
00:22:27,313 --> 00:22:29,416
Allí también consiguieron escuelas.
381
00:22:30,450 --> 00:22:34,020
Y sacerdotes.
Y policía.
382
00:22:35,422 --> 00:22:37,789
Tal vez nos arriesguemos
con los vaqueros.
383
00:22:37,790 --> 00:22:39,858
Tal vez les ayudemos
buscar perros callejeros
384
00:22:39,859 --> 00:22:41,493
a cambio de quedarse.
385
00:22:41,494 --> 00:22:43,629
un hombre mirando
tiene pocas probabilidades de encontrar alguno.
386
00:22:43,630 --> 00:22:45,898
[suspiros]
Quizás.
387
00:22:48,234 --> 00:22:49,436
Tal vez.
388
00:22:53,673 --> 00:22:55,908
voy a recoger
sus huellas en el río.
389
00:23:00,780 --> 00:23:02,549
Encontraré su campamento.
390
00:23:04,250 --> 00:23:06,552
Y veré
si puedo encontrar a su ranchero.
391
00:23:06,553 --> 00:23:08,520
♪ música misteriosa
392
00:23:08,521 --> 00:23:09,722
***
393
00:23:11,658 --> 00:23:14,661
Mantente escondido hasta que regrese.
394
00:23:22,469 --> 00:23:24,604
♪ música palpitante y dramática ♪
395
00:23:35,081 --> 00:23:37,149
***
396
00:23:59,005 --> 00:24:00,305
- Sí.
- [la puerta se abre]
397
00:24:00,306 --> 00:24:01,574
Entendido.
398
00:24:02,675 --> 00:24:04,811
Se lo haré saber al mariscal.
Gracias.
399
00:24:06,579 --> 00:24:08,747
¿Puedo ayudarlos, caballeros?
400
00:24:08,748 --> 00:24:10,649
Mariscal Kent.
necesito hablar con el mariscal
401
00:24:10,650 --> 00:24:11,651
asignado a este puesto.
402
00:24:13,820 --> 00:24:15,221
Un momento.
403
00:24:17,557 --> 00:24:18,991
[la puerta se abre]
404
00:24:21,427 --> 00:24:22,862
Sígueme, por favor.
405
00:24:36,909 --> 00:24:39,011
Tomen asiento, caballeros.
406
00:24:41,247 --> 00:24:43,348
¿De dónde eres?
407
00:24:43,349 --> 00:24:44,616
Montana.
408
00:24:44,617 --> 00:24:46,518
Está muy lejos de casa.
409
00:24:46,519 --> 00:24:48,988
Montana es mi puesto.
No es mi hogar.
410
00:24:50,022 --> 00:24:52,490
¿Hay un mariscal presente?
¿Quién hace trabajo de campo?
411
00:24:52,491 --> 00:24:55,160
Justo el que estás mirando.
412
00:24:55,161 --> 00:24:57,863
Patrullas este territorio,
413
00:24:57,864 --> 00:24:59,731
entrega de órdenes judiciales,
haciendo arrestos?
414
00:24:59,732 --> 00:25:02,200
¿Por qué encuentro eso?
¿difícil de creer?
415
00:25:02,201 --> 00:25:03,669
Porque eres un fanático
416
00:25:03,670 --> 00:25:06,606
viviendo en el siglo equivocado,
Mariscal.
417
00:25:07,574 --> 00:25:09,374
dudo que hayas viajado
de Montana a la pregunta
418
00:25:09,375 --> 00:25:12,177
mi capacidad para servir esta insignia.
419
00:25:12,178 --> 00:25:13,712
Necesitas algo.
420
00:25:13,713 --> 00:25:15,847
Y si tienes alguna esperanza
de conseguirlo,
421
00:25:15,848 --> 00:25:18,516
lo pedirás ahora, antes
Te echo de mi oficina.
422
00:25:18,517 --> 00:25:20,552
Te importa esa boca,
mujer, antes--
423
00:25:20,553 --> 00:25:22,754
Señorita.
424
00:25:22,755 --> 00:25:24,489
buscamos
425
00:25:24,490 --> 00:25:27,392
un asesino
quien creemos que ha huido
426
00:25:27,393 --> 00:25:29,128
a la nación comanche.
427
00:25:33,900 --> 00:25:34,801
¿Cuál?
428
00:25:38,571 --> 00:25:39,871
¿Asesinato?
429
00:25:39,872 --> 00:25:41,808
[Renaud]
Mmmm. Al menos cinco.
430
00:25:43,075 --> 00:25:45,511
- [Mamie] Bastante salvaje.
- [Renaud] Dos monjas...
431
00:25:46,579 --> 00:25:47,879
...y tres sacerdotes.
432
00:25:47,880 --> 00:25:48,980
Parece difícil de creer,
mirándola.
433
00:25:48,981 --> 00:25:49,915
[Kent]
La culpa del niño
434
00:25:49,916 --> 00:25:51,216
no está en duda.
435
00:25:51,217 --> 00:25:52,851
Ella apuñaló a las monjas
436
00:25:52,852 --> 00:25:54,385
mientras duermen.
Ella disparó a los sacerdotes
437
00:25:54,386 --> 00:25:55,755
cuando ella se unió
con su pandilla.
438
00:25:56,756 --> 00:25:58,556
- ¿Pandilla?
- [Thomas] Renegados
439
00:25:58,557 --> 00:26:00,960
de la Agencia Crow.
440
00:26:07,333 --> 00:26:10,736
Llévale esto a Esther.
en el frente.
441
00:26:10,737 --> 00:26:12,437
ella es una consumada
dibujante.
442
00:26:12,438 --> 00:26:13,639
Podemos imprimir tus carteles.
443
00:26:13,640 --> 00:26:15,274
Empezaremos a apagarlos.
444
00:26:16,275 --> 00:26:19,645
Comanche solo respeta esa insignia.
si les respeta.
445
00:26:19,646 --> 00:26:21,747
Muchos mariscales encontraron su camino
446
00:26:21,748 --> 00:26:24,449
en una caja de pino
aprendiendo esa lección.
447
00:26:24,450 --> 00:26:26,918
Vaya con cuidado, mariscal.
448
00:26:26,919 --> 00:26:28,921
Esto no es Montana.
449
00:26:30,657 --> 00:26:31,858
Claramente.
450
00:26:35,361 --> 00:26:37,496
[la puerta se abre]
451
00:26:38,597 --> 00:26:40,598
[la puerta se cierra]
452
00:26:40,599 --> 00:26:42,568
Necesito un boceto de esta chica.
453
00:26:47,807 --> 00:26:49,374
Éste.
454
00:26:49,375 --> 00:26:51,743
♪ música dramática
455
00:26:51,744 --> 00:26:54,313
***
456
00:27:22,374 --> 00:27:24,309
♪ música altísima
457
00:27:24,310 --> 00:27:26,478
***
458
00:27:44,463 --> 00:27:45,897
[habla italiano]
459
00:27:45,898 --> 00:27:47,900
Debemos llevarlos a tierra.
460
00:28:11,057 --> 00:28:12,224
Cárguelos en la plataforma rodante.
461
00:28:14,927 --> 00:28:16,661
Toma estos.
462
00:28:16,662 --> 00:28:18,430
Ven con nosotros.
463
00:28:36,415 --> 00:28:38,183
[banda de jazz calentando suavemente]
464
00:28:38,184 --> 00:28:40,218
***
465
00:28:40,219 --> 00:28:41,653
[charla confusa]
466
00:28:56,235 --> 00:28:57,303
Cugino.
467
00:28:59,772 --> 00:29:02,407
[Maceo y Luca
hablando italiano]
468
00:29:02,408 --> 00:29:03,975
[besos]
469
00:29:03,976 --> 00:29:06,012
[continúa la conversación en italiano]
470
00:29:17,089 --> 00:29:18,791
Está bien.
471
00:29:19,926 --> 00:29:21,827
Luca dice, eh,
te gusta pelear.
472
00:29:21,828 --> 00:29:23,695
Yo no diría eso.
473
00:29:25,865 --> 00:29:27,265
¿Qué dirías entonces?
474
00:29:27,266 --> 00:29:28,934
Supongo que diría
475
00:29:28,935 --> 00:29:31,703
Sigo encontrándome con gente
buscando problemas.
476
00:29:32,638 --> 00:29:34,139
Y todos piensan
el problema soy yo.
477
00:29:34,140 --> 00:29:36,274
[risa suave]
478
00:29:36,275 --> 00:29:38,510
Sufro la misma situación.
479
00:29:39,478 --> 00:29:41,212
Pero él también dice
le salvaste la vida.
480
00:29:41,213 --> 00:29:42,613
Si, bueno,
481
00:29:42,614 --> 00:29:44,015
se topó con una de esas personas.
482
00:29:44,016 --> 00:29:45,150
¿Sabes a qué me refiero?
483
00:29:45,151 --> 00:29:47,318
En todas partes, esa gente.
484
00:29:47,319 --> 00:29:49,787
Sí lo son.
485
00:29:49,788 --> 00:29:52,057
[exhala]
486
00:29:52,058 --> 00:29:53,825
Hiciste algo bueno.
487
00:29:53,826 --> 00:29:54,826
Valía la pena salvarlo.
488
00:29:54,827 --> 00:29:58,629
Esta noche te celebramos.
489
00:29:58,630 --> 00:30:00,765
[habla italiano]
490
00:30:00,766 --> 00:30:02,033
Sí, signore.
491
00:30:02,034 --> 00:30:03,001
¿Hambriento?
492
00:30:03,002 --> 00:30:04,970
Podría comer.
493
00:30:04,971 --> 00:30:06,004
Conmigo.
494
00:30:06,005 --> 00:30:07,438
Cuando termine de comer,
495
00:30:07,439 --> 00:30:08,840
Llévenlo a los Gálvez.
496
00:30:08,841 --> 00:30:11,410
[charla en italiano]
497
00:30:12,711 --> 00:30:14,745
[ópera suena débilmente]
498
00:30:14,746 --> 00:30:16,849
[charla animada]
499
00:30:32,899 --> 00:30:34,166
¿Qué es eso?
500
00:30:36,903 --> 00:30:37,970
Mmm.
501
00:30:44,210 --> 00:30:45,311
Mmmm.
502
00:30:46,946 --> 00:30:49,215
Ah, no, no, no, no. Mmm.
503
00:30:53,052 --> 00:30:54,420
¿Capisce?
504
00:31:05,131 --> 00:31:06,232
Mmm.
505
00:31:13,239 --> 00:31:15,106
Necesito una oficina de telégrafos.
506
00:31:15,107 --> 00:31:16,107
El hotel tiene teléfonos.
507
00:31:16,108 --> 00:31:18,709
El teléfono no me sirve de nada.
508
00:31:18,710 --> 00:31:20,211
Necesito una oficina de telégrafos.
509
00:31:20,212 --> 00:31:22,280
Puedes enviar un cable
del hotel.
510
00:31:22,281 --> 00:31:23,848
Estoy listo.
511
00:31:23,849 --> 00:31:26,584
Termina tu comida.
No hay prisa.
512
00:31:26,585 --> 00:31:28,519
No hay prisa para ti.
513
00:31:28,520 --> 00:31:30,089
Para mí todo es prisa.
514
00:31:31,890 --> 00:31:33,024
Andíamo.
515
00:31:33,025 --> 00:31:35,026
♪ música optimista
516
00:31:35,027 --> 00:31:37,163
***
517
00:31:52,111 --> 00:31:53,712
Gracias.
518
00:32:02,021 --> 00:32:04,390
- ¿Dónde está la estación de tren?
- Continente.
519
00:32:05,958 --> 00:32:07,292
¿A qué distancia está la caminata?
520
00:32:07,293 --> 00:32:09,827
El signore Maceo dijo
para acompañarte a la habitación
521
00:32:09,828 --> 00:32:11,229
y luego a Hollywood.
522
00:32:11,230 --> 00:32:12,998
Cuando el signore Maceo
te pide que hagas algo,
523
00:32:12,999 --> 00:32:14,966
debes hacer exactamente
lo que pregunta.
524
00:32:14,967 --> 00:32:18,136
Ya comí.
No necesito otra comida.
525
00:32:18,137 --> 00:32:20,638
Almorzaste.
El Hollywood está para cenar.
526
00:32:20,639 --> 00:32:24,109
El signore Maceo te lo muestra
gran hospitalidad.
527
00:32:24,110 --> 00:32:26,212
Rechazarlo es un insulto.
528
00:32:35,421 --> 00:32:36,454
[golpes aterrizando]
529
00:32:36,455 --> 00:32:39,190
[gruñidos]
530
00:32:39,191 --> 00:32:41,126
♪ música de suspenso ♪
531
00:32:41,127 --> 00:32:43,095
***
532
00:33:02,281 --> 00:33:04,083
***
533
00:33:26,238 --> 00:33:28,240
[chirrido de neumáticos]
534
00:33:33,712 --> 00:33:35,781
[pistola haciendo clic en vacío]
535
00:33:42,221 --> 00:33:44,090
Tienes suerte de que te quiera vivo.
536
00:33:45,391 --> 00:33:47,793
[gruñidos]
537
00:33:53,232 --> 00:33:55,534
[silbato de tren]
538
00:33:59,905 --> 00:34:01,973
[tos]
539
00:34:09,381 --> 00:34:11,283
[gruñidos]
540
00:34:12,251 --> 00:34:14,752
quien esta mirando
Para problemas ahora, ¿eh?
541
00:34:14,753 --> 00:34:16,554
te di comida,
542
00:34:16,555 --> 00:34:20,191
la mejor suite
en el mejor hotel de la ciudad.
543
00:34:20,192 --> 00:34:22,527
Había planeado para ti
una noche esplendida
544
00:34:22,528 --> 00:34:25,396
sólo para mostrarte gratitud.
545
00:34:25,397 --> 00:34:27,732
Mira como pagas
mi hospitalidad.
546
00:34:27,733 --> 00:34:31,269
nunca lo pedí
y no lo quiero.
547
00:34:31,270 --> 00:34:33,938
Me necesitan en Montana.
548
00:34:33,939 --> 00:34:36,607
Mi familia está en peligro.
549
00:34:36,608 --> 00:34:38,743
Mi esposa está perdida para mí.
550
00:34:38,744 --> 00:34:41,379
y no tengo tiempo
para la hospitalidad.
551
00:34:41,380 --> 00:34:42,947
Sí.
552
00:34:42,948 --> 00:34:44,582
el cazador de leones
quien deja africa
553
00:34:44,583 --> 00:34:47,286
que Estados Unidos cace hombres en su lugar.
554
00:34:48,287 --> 00:34:50,121
Para tu familia, ¿eh?
555
00:34:50,122 --> 00:34:51,389
Eso es lo que dice Luca.
556
00:34:51,390 --> 00:34:52,957
Es una guerra por la tierra.
557
00:34:52,958 --> 00:34:54,292
La tierra de mi familia.
558
00:34:54,293 --> 00:34:55,661
Y lo están perdiendo.
559
00:34:57,363 --> 00:34:59,330
Conozco esa guerra.
560
00:34:59,331 --> 00:35:01,667
Mi familia ya lo perdió.
561
00:35:05,304 --> 00:35:07,206
Todavía tenemos un problema,
tu y yo
562
00:35:08,474 --> 00:35:09,607
Me mostraste falta de respeto.
563
00:35:09,608 --> 00:35:11,809
Y la falta de respeto es contagiosa.
564
00:35:11,810 --> 00:35:13,611
si no se trata en el momento
parece.
565
00:35:13,612 --> 00:35:15,280
[suspiros]
566
00:35:15,281 --> 00:35:16,882
Entonces debes irte.
567
00:35:17,816 --> 00:35:19,650
Parece que deseas eso de todos modos.
568
00:35:19,651 --> 00:35:21,986
[Maceo habla italiano]
569
00:35:21,987 --> 00:35:23,222
[Angelo habla italiano]
570
00:35:24,790 --> 00:35:26,892
[habla italiano]
571
00:35:28,460 --> 00:35:30,795
Ángel parecía estar
572
00:35:30,796 --> 00:35:32,463
preocupado por confiar en ti.
573
00:35:32,464 --> 00:35:34,365
- [risas]
- Si yo fuera Ángel,
574
00:35:34,366 --> 00:35:35,633
Yo tampoco confiaría en ti
575
00:35:35,634 --> 00:35:37,636
a juzgar por su rostro.
576
00:35:40,306 --> 00:35:44,074
Pero un hombre con una causa
siempre se puede confiar
577
00:35:44,075 --> 00:35:47,179
hacer exactamente lo mismo
eso ayuda a su causa.
578
00:35:48,113 --> 00:35:50,316
voy a dar
esa cosa para ti.
579
00:35:51,383 --> 00:35:54,253
¿Crees que tienes tiempo?
para discutir eso?
580
00:35:56,955 --> 00:35:58,857
Sí, tengo tiempo para eso.
581
00:36:00,158 --> 00:36:02,126
♪ majestuosa música orquestal
582
00:36:02,127 --> 00:36:04,363
***
583
00:36:16,742 --> 00:36:18,377
[relinchos de caballo]
584
00:36:22,214 --> 00:36:24,149
¡No puedo ver nada!
585
00:36:29,255 --> 00:36:31,256
¡Llévalo a los pinos!
586
00:36:31,257 --> 00:36:33,459
Muévanse, muchachos.
587
00:36:44,169 --> 00:36:46,037
Vaya.
588
00:36:57,716 --> 00:36:59,717
¿Vamos a poner piquetes a los caballos?
589
00:36:59,718 --> 00:37:01,987
Culos al viento.
590
00:37:05,424 --> 00:37:07,493
¡Tenemos que voltear el carro!
591
00:37:26,778 --> 00:37:28,847
***
592
00:37:47,599 --> 00:37:48,566
¿Listo?
593
00:37:48,567 --> 00:37:49,967
Métete debajo.
594
00:37:49,968 --> 00:37:51,370
[todos gruñendo]
595
00:38:12,491 --> 00:38:14,326
Pongan a todos debajo del carro.
596
00:38:33,779 --> 00:38:36,947
Van a morir congelados
para cuando pase esta tormenta.
597
00:38:36,948 --> 00:38:38,583
La familia de Zane no puede
hacer la caminata.
598
00:38:38,584 --> 00:38:39,817
Tampoco Zane.
599
00:38:39,818 --> 00:38:41,419
me preocupo
están caminando en cualquier dirección.
600
00:38:41,420 --> 00:38:43,654
Simplemente irán a un terreno más bajo
para salir de esto.
601
00:38:43,655 --> 00:38:44,855
Simplemente seguiremos sus huellas.
602
00:38:44,856 --> 00:38:47,058
¿Qué pistas?
603
00:39:01,407 --> 00:39:03,641
[el caballo relincha]
604
00:39:03,642 --> 00:39:05,711
[gruñidos]
605
00:39:11,517 --> 00:39:14,052
***
606
00:39:36,107 --> 00:39:39,343
Bien, aquí es donde todos
607
00:39:39,344 --> 00:39:41,378
llegar a conocerse
muy bien.
608
00:39:41,379 --> 00:39:44,516
Acurrúcate,
hombro con hombro.
609
00:39:49,187 --> 00:39:51,289
***
610
00:40:09,541 --> 00:40:11,309
[ruido]
611
00:40:13,278 --> 00:40:15,580
[respiraciones temblorosas]
612
00:40:15,581 --> 00:40:18,749
Disculpas por el seguimiento
La mitad de la tormenta, Cara.
613
00:40:18,750 --> 00:40:21,587
nieve en el suelo
No me preocupa, Dr. Miller.
614
00:40:25,156 --> 00:40:26,123
Hola.
615
00:40:26,124 --> 00:40:29,027
Oh. [exhala]
616
00:40:30,095 --> 00:40:31,929
- Te tengo bastante bien.
- ¡Ah! Sí.
617
00:40:31,930 --> 00:40:33,831
Me preocupa que el lobo estuviera rabioso.
618
00:40:33,832 --> 00:40:37,301
se movía durante el día.
Sin miedo al hombre.
619
00:40:37,302 --> 00:40:39,436
Lo más probable es que un lobo joven se haya escapado.
de la manada y hambriento,
620
00:40:39,437 --> 00:40:42,574
Pero no nos arriesgaremos.
621
00:40:44,510 --> 00:40:45,610
¿A dónde va eso?
622
00:40:45,611 --> 00:40:47,479
Bueno, va
justo en tu vientre.
623
00:40:48,647 --> 00:40:50,516
Necesitamos hacer esto 12 veces.
durante los próximos diez días.
624
00:40:51,517 --> 00:40:53,618
Tengo miedo de esta tormenta
nos ha convertido en invitados
625
00:40:53,619 --> 00:40:55,152
por la noche, señora Dutton, así que
626
00:40:55,153 --> 00:40:56,954
Le daré otra oportunidad
por la mañana
627
00:40:56,955 --> 00:40:59,657
y dejarte con una vacuna
para administrar los diez siguientes.
628
00:40:59,658 --> 00:41:01,325
Ahora, si levantas
tu vestido, por favor.
629
00:41:01,326 --> 00:41:03,594
No, no, no lo eres
Poniendo eso en mi estómago.
630
00:41:03,595 --> 00:41:05,229
Me arriesgaré
con la rabia.
631
00:41:05,230 --> 00:41:06,664
no hay posibilidades
con rabia.
632
00:41:06,665 --> 00:41:08,165
Es fatal cada vez.
633
00:41:08,166 --> 00:41:09,534
Pero ni siquiera lo sabes
si fuera rabioso.
634
00:41:09,535 --> 00:41:11,602
Es un riesgo que no podemos correr.
635
00:41:11,603 --> 00:41:13,804
Eh, dije que no.
636
00:41:13,805 --> 00:41:15,172
Sostenla.
637
00:41:15,173 --> 00:41:17,341
¡No! dije...
[jadeos]
638
00:41:17,342 --> 00:41:19,209
¡Suéltame! ¡No!
639
00:41:19,210 --> 00:41:20,845
¡No! ¡Detener!
640
00:41:20,846 --> 00:41:23,648
- ¡Dije que no!
- Pala...
641
00:41:23,649 --> 00:41:24,849
- ¡Suéltame!
- Lo siento, señora.
642
00:41:24,850 --> 00:41:26,717
Es por tu propio bien.
643
00:41:26,718 --> 00:41:28,485
¡Suelta mis piernas!
644
00:41:28,486 --> 00:41:30,454
¡No! ¡No!
645
00:41:30,455 --> 00:41:32,156
No, no.
646
00:41:32,157 --> 00:41:33,824
Dije que no.
647
00:41:33,825 --> 00:41:36,460
- Sé que duele.
- [gritos]
648
00:41:36,461 --> 00:41:38,429
[llorando]
649
00:41:39,698 --> 00:41:41,532
Pero supera a la alternativa.
650
00:41:41,533 --> 00:41:43,467
♪ música dramática
651
00:41:43,468 --> 00:41:44,969
***
652
00:41:44,970 --> 00:41:47,706
[jadeando]
653
00:41:54,179 --> 00:41:56,682
[llorando]
654
00:42:00,051 --> 00:42:03,554
Te prepararé una habitación.
Doctor Molinero.
655
00:42:03,555 --> 00:42:05,355
¿Te importaría compartir conmigo?
656
00:42:05,356 --> 00:42:07,524
Oh, no te molestes.
657
00:42:07,525 --> 00:42:08,726
Estoy bien en el sofá.
658
00:42:08,727 --> 00:42:10,861
Voy a buscar algunas mantas.
659
00:42:10,862 --> 00:42:12,396
¿El señor Dutton no está aquí?
660
00:42:12,397 --> 00:42:14,031
No, fue a la ciudad.
661
00:42:14,032 --> 00:42:15,867
Espero que haya tenido el sentido
para quedarse allí.
662
00:42:16,835 --> 00:42:18,436
Yo también.
663
00:42:29,414 --> 00:42:31,381
[Elizabeth llorando]
664
00:42:31,382 --> 00:42:33,383
♪ música sombría
665
00:42:33,384 --> 00:42:35,520
***
666
00:42:49,901 --> 00:42:52,770
Esto es demasiado.
667
00:42:52,771 --> 00:42:55,305
Es demasiado.
668
00:42:55,306 --> 00:42:58,709
lo amo,
pero esto no es vivir.
669
00:42:58,710 --> 00:43:00,712
Esto es sobrevivir.
670
00:43:02,113 --> 00:43:03,347
Apenas eso.
671
00:43:03,348 --> 00:43:05,917
El invierno siempre es duro.
672
00:43:07,786 --> 00:43:10,054
Y este ha sido
más duro que la mayoría.
673
00:43:10,055 --> 00:43:12,757
Pero luego llega la primavera.
674
00:43:12,758 --> 00:43:14,625
Y no hay nada tan espléndido
675
00:43:14,626 --> 00:43:17,494
como las montañas en primavera.
676
00:43:17,495 --> 00:43:20,297
Esperar. Espera hasta que lo veas.
677
00:43:20,298 --> 00:43:23,300
No estaré aquí para verlo.
678
00:43:23,301 --> 00:43:26,738
Cuando pase la tormenta,
Me voy a casa.
679
00:43:29,941 --> 00:43:31,542
[llorando]
680
00:43:42,320 --> 00:43:44,454
♪ música dramática
681
00:43:44,455 --> 00:43:46,958
***
682
00:43:54,700 --> 00:43:57,235
[música de jazz]
683
00:44:01,873 --> 00:44:03,742
Whisky, por favor.
684
00:44:07,345 --> 00:44:10,314
Deja que los escoceses viajen
pasar la tormenta en un salón.
685
00:44:10,315 --> 00:44:12,983
No necesito algo de Dutton
vernos juntos.
686
00:44:12,984 --> 00:44:14,518
Tu con esa placa
en tu pecho.
687
00:44:14,519 --> 00:44:17,321
No hay Duttons en la ciudad para vernos.
688
00:44:17,322 --> 00:44:19,857
No hay nadie aquí para vernos.
689
00:44:19,858 --> 00:44:22,659
Excepto el camarero.
690
00:44:22,660 --> 00:44:24,763
Ese recuerdo se desvanece con una propina.
691
00:44:26,031 --> 00:44:27,531
¿Es usted un hombre religioso?
692
00:44:27,532 --> 00:44:30,167
Supongo que no menos que el siguiente.
693
00:44:30,168 --> 00:44:32,369
Lo he llamado
cuando lo necesitaba.
694
00:44:32,370 --> 00:44:34,604
Aún respirando,
así que supongo que escuchó.
695
00:44:34,605 --> 00:44:35,539
¿Tú?
696
00:44:35,540 --> 00:44:37,808
Yo creo...
697
00:44:37,809 --> 00:44:41,880
Soy un pecador que nunca verá
las puertas del cielo.
698
00:44:43,114 --> 00:44:45,650
Pero creo que existen.
699
00:44:48,887 --> 00:44:52,356
Whitfield puede mirar una montaña.
700
00:44:52,357 --> 00:44:55,426
y ver el oro en su interior.
701
00:44:56,594 --> 00:44:59,096
Vio a esos vikingos deslizándose
por la ladera de la montaña
702
00:44:59,097 --> 00:45:02,867
como nutrias haciendo tontos
de ellos mismos...
703
00:45:02,868 --> 00:45:05,369
y ve en ello un negocio,
704
00:45:05,370 --> 00:45:06,904
ve una fortuna en ello.
705
00:45:06,905 --> 00:45:08,940
Un hombre de visión.
706
00:45:11,376 --> 00:45:13,211
No hay visión.
707
00:45:14,913 --> 00:45:16,882
Él ve a través de nosotros.
708
00:45:18,249 --> 00:45:20,752
Ve la codicia en nuestros corazones.
709
00:45:25,423 --> 00:45:29,226
nunca he conocido a un hombre
quien me da miedo.
710
00:45:29,227 --> 00:45:32,697
Ni una sola vez en mi vida, hasta ahora.
711
00:45:36,634 --> 00:45:38,837
Ese hombre me asusta, Clyde.
712
00:45:40,772 --> 00:45:42,840
Me da un puto susto de muerte.
713
00:45:42,841 --> 00:45:45,409
♪ música siniestra
714
00:45:45,410 --> 00:45:46,877
[Kent]
"Los republicanos planean introducir
715
00:45:46,878 --> 00:45:49,746
la ley de ciudadanía india
al Congreso.
716
00:45:49,747 --> 00:45:52,950
La ley otorgaría la ciudadanía
a todos los indios
717
00:45:52,951 --> 00:45:56,454
nacido en el territorio
Estados Unidos."
718
00:45:57,455 --> 00:45:59,957
¿Por qué carajo harían eso?
719
00:45:59,958 --> 00:46:03,460
Es el resultado inevitable
de su asimilación.
720
00:46:03,461 --> 00:46:04,529
¿Qué?
721
00:46:06,064 --> 00:46:07,431
Bueno...
722
00:46:07,432 --> 00:46:09,334
[suspiros]
723
00:46:10,468 --> 00:46:13,137
...si queremos que abandonen
sus costumbres paganas,
724
00:46:13,138 --> 00:46:15,840
debemos ofrecer
la recompensa de la igualdad.
725
00:46:15,841 --> 00:46:19,776
Pero quieres que los indios voten.
casarnos con nuestras mujeres?
726
00:46:19,777 --> 00:46:23,814
Oh, son tus mujeres,
todos ellos?
727
00:46:23,815 --> 00:46:26,316
- Para elegir su propio destino--
- No me alimentes con tus tonterías.
728
00:46:26,317 --> 00:46:29,453
Padre, he visto el cementerio
en tu patio trasero.
729
00:46:29,454 --> 00:46:31,688
Sé lo que piensas
de indios.
730
00:46:31,689 --> 00:46:33,457
sabes lo que pienso
de indios que resisten
731
00:46:33,458 --> 00:46:35,360
su propia evolución, pero...
732
00:46:37,028 --> 00:46:40,130
...a quienes lo aceptan
Sólo muestro amor.
733
00:46:40,131 --> 00:46:41,999
[se burla]
¿No ves el peligro en ello?
734
00:46:42,000 --> 00:46:44,501
No, no veo ningún peligro en ello.
735
00:46:44,502 --> 00:46:47,337
Así que supongo que simplemente dejarías
Los hombres negros se casan con mujeres blancas.
736
00:46:47,338 --> 00:46:51,909
Bueno, lo hacen en Francia,
y no ha causado calamidades.
737
00:46:51,910 --> 00:46:53,878
puedes casarte
¿Fuera de tu carrera en Francia?
738
00:46:53,879 --> 00:46:57,114
Bueno, el sur de Francia era
gobernado por hombres negros en un momento,
739
00:46:57,115 --> 00:46:59,683
al igual que España e Italia.
740
00:46:59,684 --> 00:47:01,785
¿Los hombres negros gobernaron Europa?
741
00:47:01,786 --> 00:47:04,188
Durante 800 años.
742
00:47:04,189 --> 00:47:06,356
Parte de ese imperio
todavía existe hoy.
743
00:47:06,357 --> 00:47:09,459
Se llama Andalucía
744
00:47:09,460 --> 00:47:13,030
y realmente tiene
algunos de los más...
745
00:47:13,031 --> 00:47:15,966
magnífica arquitectura
en el mundo.
746
00:47:15,967 --> 00:47:18,036
[mariscales riendo]
747
00:47:19,704 --> 00:47:20,871
Es verdad.
748
00:47:20,872 --> 00:47:23,908
[la risa continúa]
749
00:47:23,909 --> 00:47:25,042
[Tomás tosiendo]
750
00:47:25,043 --> 00:47:26,010
[flecha zumba]
751
00:47:26,011 --> 00:47:27,145
[gruñidos]
752
00:47:27,845 --> 00:47:30,180
- Ay, Jesús.
- [Thomas jadea]
753
00:47:30,181 --> 00:47:31,215
- ¡Padre!
- ¿Qué?
754
00:47:31,216 --> 00:47:32,783
¡Levántate, levántate!
755
00:47:33,718 --> 00:47:35,852
[flechas silbando]
756
00:47:35,853 --> 00:47:37,355
[gruñidos]
757
00:47:38,723 --> 00:47:40,390
lo van a intentar
para sacarnos,
758
00:47:40,391 --> 00:47:41,858
y luego cobrarán.
759
00:47:41,859 --> 00:47:42,893
Esperamos hasta que lo hagan.
760
00:47:42,894 --> 00:47:44,728
Soy un hombre de clero.
761
00:47:44,729 --> 00:47:46,630
Yo diría que estos hijos de puta
Se resisten a la evolución, padre.
762
00:47:46,631 --> 00:47:48,065
Ahora toma la maldita arma.
763
00:47:48,066 --> 00:47:49,199
- [flecha silba]
- Toma la maldita arma.
764
00:47:49,200 --> 00:47:51,501
[Nativos gritando]
765
00:47:51,502 --> 00:47:53,871
- [flecha silba]
- [Renaud jadeando]
766
00:47:57,008 --> 00:47:59,911
[gritos]
767
00:48:04,215 --> 00:48:06,985
[gritando indistintamente]
768
00:48:08,453 --> 00:48:10,187
Ahora.
769
00:48:10,188 --> 00:48:12,389
[Los nativos gritan y vitorean]
770
00:48:12,390 --> 00:48:15,426
[Renaud gritando]
771
00:48:17,562 --> 00:48:19,763
- [pistola haciendo clic en vacío]
- [sigue gritando]
772
00:48:19,764 --> 00:48:21,365
♪ música intensa ♪
773
00:48:21,366 --> 00:48:23,001
***
774
00:48:26,571 --> 00:48:29,607
[Renaud jadeando]
775
00:48:35,813 --> 00:48:37,747
♪ música melancólica
776
00:48:37,748 --> 00:48:39,917
***
777
00:48:50,628 --> 00:48:52,229
No te preocupes, padre.
778
00:48:52,230 --> 00:48:54,931
El arrepentido pasará.
779
00:48:54,932 --> 00:48:56,600
Todo lo que tienes que hacer...
780
00:48:56,601 --> 00:48:57,968
[gruñidos]
781
00:48:57,969 --> 00:48:59,504
...es pedir perdón.
782
00:49:16,154 --> 00:49:17,755
[pasajeros gritando]
783
00:49:19,457 --> 00:49:21,325
[Álex]
Estimado Spencer:
784
00:49:21,326 --> 00:49:24,095
He comenzado mi viaje
para encontrarte.
785
00:49:24,962 --> 00:49:28,498
Para traerte la vida
creciendo dentro de mí,
786
00:49:28,499 --> 00:49:31,135
el niño que dará a luz
tu nombre.
787
00:49:31,136 --> 00:49:33,637
[hiperventilando]
788
00:49:33,638 --> 00:49:35,605
Tengo sed del momento
Te miro a los ojos
789
00:49:35,606 --> 00:49:37,207
y me acercas
790
00:49:37,208 --> 00:49:41,145
y hacemos otro y otro,
791
00:49:41,146 --> 00:49:43,214
un pequeño ejército de nosotros.
792
00:49:46,417 --> 00:49:49,287
[gritando]
793
00:49:50,655 --> 00:49:53,290
Este es el sueño
eso me impulsa hacia ti.
794
00:49:53,291 --> 00:49:57,194
Es mi único pensamiento,
mi único deseo.
795
00:49:57,195 --> 00:50:01,131
Tus ojos sobre mí,
tus brazos alrededor de mí,
796
00:50:01,132 --> 00:50:05,069
y nuestros cuerpos presionados juntos
como si fueran uno.
797
00:50:05,070 --> 00:50:07,205
***
798
00:50:10,708 --> 00:50:12,176
[Luca]
Una aventura esta será.
799
00:50:12,177 --> 00:50:13,177
[Maceo]
Quédate en las carreteras
800
00:50:13,178 --> 00:50:14,511
marcados en los mapas.
801
00:50:14,512 --> 00:50:17,681
Esos son los únicos caminos
Yo controlo.
802
00:50:17,682 --> 00:50:19,083
Envía a Luca de regreso al tren.
803
00:50:19,084 --> 00:50:21,718
El camion es tuyo
si puedes hacerlo.
804
00:50:21,719 --> 00:50:24,354
se como es
perder tu hogar.
805
00:50:24,355 --> 00:50:27,258
Tal vez ahora puedas regresar
a tiempo para salvarlo.
806
00:50:30,928 --> 00:50:34,132
para la policia
¿Quién puede ser sobornado?
807
00:50:35,900 --> 00:50:39,203
Y para la policía... que no puede.
808
00:50:39,204 --> 00:50:41,205
Lleva mi whisky a Fort Worth.
809
00:50:41,206 --> 00:50:43,907
Luca regresa con el dinero,
810
00:50:43,908 --> 00:50:46,144
nos damos la mano
la próxima vez que nos encontremos.
811
00:50:50,381 --> 00:50:52,150
[el motor arranca]
812
00:50:57,722 --> 00:50:59,689
♪ música atmosférica
813
00:50:59,690 --> 00:51:01,792
***
814
00:51:07,965 --> 00:51:10,368
[silbido del viento]
815
00:51:19,444 --> 00:51:21,479
[ruido]
816
00:51:25,750 --> 00:51:28,153
- [ruido sordo]
- [la mujer grita]
817
00:51:35,326 --> 00:51:37,162
[el ruido continúa]
818
00:51:40,298 --> 00:51:43,467
♪ música espeluznante
819
00:51:43,468 --> 00:51:46,304
[ruido]
820
00:52:02,887 --> 00:52:05,022
[silbido del viento]
821
00:52:06,224 --> 00:52:09,793
[Elsa] Se describe el infierno.
como ríos de fuego
822
00:52:09,794 --> 00:52:12,296
y cañones de carbón y ceniza.
823
00:52:12,297 --> 00:52:14,498
Quizás así se enseña
824
00:52:14,499 --> 00:52:18,335
porque el pueblo de Palestina
e Israel no puede comprender
825
00:52:18,336 --> 00:52:21,239
la naturaleza despiadada y sin amor
de frío.
826
00:52:22,273 --> 00:52:25,342
A la gente de la montaña,
el infierno es un río helado
827
00:52:25,343 --> 00:52:27,611
con paredes de hielo del cañón
828
00:52:27,612 --> 00:52:31,615
y aire amargo que rompe
pulmones y viola tu cordura.
829
00:52:31,616 --> 00:52:35,185
El infierno es el invierno
830
00:52:35,186 --> 00:52:37,153
y el invierno está aquí
para devastarnos a todos.
831
00:52:37,154 --> 00:52:38,856
[lobo gruñendo]
832
00:52:43,328 --> 00:52:45,363
- [disparo]
- [Cara grita]
833
00:52:50,067 --> 00:52:52,836
♪ música siniestra
834
00:52:52,837 --> 00:52:55,740
***
835
00:52:58,543 --> 00:53:00,810
♪ música inquietante
836
00:53:00,811 --> 00:53:10,855
***